Refuters of Islam - Sheik Muhammad bin Abd Al Wahhab

[أبو عبد الله الأثري]

Refuters of Islam
(Nawaqid Al-Islam)

Muhammad Bin Abd Al-Wahhab



Translated by
Muhammad bin Saleh Alduhayman

Quran explained by
Yusuf Ali

He said -may Allah's mercy be upon him-:

Know that the things that refute Islam are ten:

The first: polytheism, which is worshipping other gods besides the One God who is alone should be worshipped. Allah, the Exalted, said: Allah forgiveth not that partners should be set up with Him; but He forgiveth anything else, to whom He pleaseth; to set up partners with Allah is to devise a sin Most heinous indeed (Al-Nisa': 48), and He said: They do blaspheme who say: "(Allah) is Christ the son of Mary." But said Christ: "O Children of Israel! worship Allah, my Lord and your Lord." Whoever joins other gods with Allah,- Allah will forbid him the garden, and the Fire will be his abode. There will for the wrong-doers be no one to help (Al-Ma'idah: 72). And, polytheism could be slaughtering animals for other than the One God, like slaughtering animals for Jinn or graves.

The second: he commits Kufr by Ijma' whoever places mediums between himself and Allah, mediums that he calls upon, ask forgiveness from, or rely on.

The third: he commits Kufr whoever does not apply the Kufr principle upon polytheists, or whoever doubts that polytheists are infidels, or whoever corrects polytheists' path.

The fourth: he is a disbeliever whoever thinks that another guidance is better than prophet Muhammad's guidance, or another judgement is better than prophet Muhammad's judgement, such as preferring Tawagheet's (evil) judgement over prophet Muhammad's judgement.

The fifth: he commits Kufr whoever hates something that prophet Muhammad -peace and blessings be upon him- came with, even if he practices it.

The sixth: he commits Kufr whoever mocks some of God's religion, some of God's reward, or some of God's punishment. The evidence on that is the saying of Allah, the Exalted: If thou dost question them, they declare (with emphasis): "We were only talking idly and in play." Say: "Was it at Allah, and His Signs, and His Messenger, that ye were mocking?" * Make ye no excuses: ye have rejected Faith after ye had accepted it. If We pardon some of you, We will punish others amongst you, for that they are in sin (Al-Tawbah: 65-66).

The seventh: magic, which is two types: Al-Sarf (making someone hates someone or something) and Al-Atf (making someone loves someone or something). He commits Kufr whoever does it or accept it. The evidence on that is the saying of Allah, the Exalted: But neither of these taught anyone (Such things) without saying: "We are only for trial; so do not blaspheme" (Al-Baqarah: 102).

The eighth: helping polytheists against Muslims. The evidence on that is the saying of Allah, the Exalted: And he amongst you that turns to them (for friendship) is of them. Verily Allah guideth not a people unjust (Al-Ma'idah: 51).

The ninth: he is a disbeliever whoever believes that some people are able to leave the Sharia' of prophet Muhammad -peace and blessings be upon him- as Al-Khidr was able to leave the Sharia' of Moses -peace be upon him-.

The tenth: the unwillingness to learn or practice the religion of God. The evidence on that is the saying of Allah, the Exalted: And who does more wrong than one to whom are recited the Signs of his Lord, and who then turns away therefrom? Verily from those who transgress We shall exact (due) Retribution (Al-Sajdah: 22).

And, there is no difference in the things that refute Islam between mocker, serious, and scared, expect for forced. Also, all of these things (refuters of Islam) are great danger, and they are most likely to happen, so a Muslim should be careful from them, and should be afraid on himself from them. We seek refuge in Allah from His anger and His punishment.

[أبو أحمد أبوبكر الظبياني]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، أخي محمد،

نفع الله بك ولكن هنا ملاحظتان:

الأولى: ترجمة يوسف علي-مع جودتها- عليها مآخذ فيما أذكر لأنّه فسّر ذي القرنين باسكندر المقدوني ولا تكاد تجد ترجمة إنجليزية للقرآن الكريم سليمة وخالية من الانحراف العقدي بل إنّ هناك ترجمة للقاديانيين! وأفضل ترجمة في علمي هي ترجمة صحيح انترناشونال.

الثانية: كلمة refuter لا تعني ناقض بل معناها الرادّ أو المُفحم. ويمكن أن تستبدلها بكلمتي nullifier و invalidator

وهناك قاموس عربي-إنجليزي للمصطلحات الشرعية والإسلامية متوفّر على الشابكة باسم Glossary of Islamic terms

وإن احتجت إلى مساعدة أو إرشاد في مجال الترجمة فلا تتردّد في سؤال أخيك.

وفّقك الله يا أخي ونفع بك.

أخوك أبوبكر الظبياني

[أبو عبد الله الأثري]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،

جزاك الله خيراً أخي الظبياني

طيب بارك الله فيك راجع الآيات التي ترجمها سويف علي في هذا المقال وانظر إن كان هناك خلل حتى نحذفه ونستبدله بما هو أحسن منه.

ومن ثم سوف أقوم أنا بتعديل كلمة refuters إن شاء الله.

بارك الله فيكم

[أبو عبد الله الأثري]

لم أعد أستطيع تعديل الموضوع لانتهاء المدة، ولكن طلبت من الإدارة ذلك، والله المستعان.